Dear Mr.Lastman, My name is Jascha Milkis, and I am a former second Concertmaster of the Toronto Symphony Orchestra. Since 1975, this orchestra became a part of my life, my musical family and now this family of excellent musicians is in trouble. The T.S.O. Is on strike! Needless to say, a symphony orchestra is a cultural, musical face of a city, it fulfills the spiritual life of people. This orchestra was doing a great job not only in Toronto and across Canada, but the T.S.O. was a Musical Ambassador representing Canada around the world, in Europe, the first one among the Canadian orchestras in Red China with Andrew Davis, in Japan, in Australia, Singapore, Taiwan. I can continue the list… Many of the worlds most well known conductors such as Seji Ozawa, Kurt Sanderling, Zubin Metha,, Mariss Jansons, Simon Rattle, Kirill Kondrashin, Gennady Rozhdestvensky have been conducting the T.S.O. with great satisfaction and success. Unfortunately the life of the T.S.O. musicians for the last few years was getting more and more difficult. The management of the T.S.O. dropped the length of the concert season from 50 weeks to 42. As a result the musicians of the T.S.O. are getting paid less than the TTC workers or the Taxi drivers. I respect the job that the TTC and Taxi workers are doing very much, but to become a musician, it requires many years of strenuous practicing beginning in childhood. The reason I’m writing you this letter is because you are very influential person. You showed a great interest in Art when you were the mayor of North York, by helping to build the best concert hall in Toronto – the Ford Center for the Performing Arts! Now it comes to help the T.S.O. musicians. The T.S.O. must be rejuvenated! Music like life must go on! With great hope and respect Sincerely Jascha Milkis ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МЭРУ ТОРОНТО МЭЛУ ЛАСТМАНУ
Уважаемый господин мэр! Мое имя – Яков Милкис. Я был вторым концертмейстером Симфонического оркестра Торонто. С 1975 года этот оркестр стал частью моей жизни, моей музыкальной семьей и сейчас эта семья отличных музыкантов оказалась в очень трудном положении. Поэтому Торонтский Симфонический оркестр бастует! Нет необходимости доказывать, что Симфонический оркестр является культурным, музыкальным лицом города и обогащает духовную жизнь людей. Этот оркестр с Эндрю Дэйвисом успешно концертировал в Торонто и по всей Канаде, был музыкальным послом, представлявшим страну в Европе, в Китае (первым среди канадских оркестров), в Японии, Австралии, Сингапуре, на Тайване. Я могу продолжить длинный список гастролей… Дирижеры с мировой известностью, такие как Сейжи Озава, Курт Зайдерлинг, Зубин Мета, Марис Янсонс, Саймон Раттл, Кирилл Кондрашин, Геннадий Рождественский с большим удовлетворением и успехом дирижировали этим прекрасным коллективом. К сожалению, жизнь музыкантов Симфонического оркестра Торонто последние несколько лет становится все труднее и труднее. Администрация оркестра сократила концертный сезон с 50 недель до 42. В результате, музыканты зарабатывают меньше, чем работники общественного транспорта или водители такси. Я очень уважаю труд работников сферы обслуживания, но для того, чтобы стать музыкантом, нужно иметь особый талант и напряженно учиться с раннего детства. Я решил написать Вам, потому что Вы очень влиятельный человек. Вы проявляете большой интерес к искусству и, будучи Мэром Норс Йорка, помогали в строительстве концертного зала с лучшей акустикой в городе – Фордовского Центра искусств. Теперь пришло время помочь музыкантам Симфонического оркестра Торонто.Он должен быть возрожден! Музыка, как жизнь, должна продолжаться! С большой надеждой и уважением, Искренне Ваш - Яков Милкис |