УГОЛОК ЮМОРА YSR Наш гость из Нью-Йорка, известный специалист по издательскому маркетингу Александр Оппенгейм отлично говорит по-английски и подарил нам эти две забавные зарисовки для нашей рубрики (первая - авторская, вторая – еще не обросший бородой анекдот), которые, как нам кажется, характерны для некоторой части иммигрантов, стойких борцов против «засорения родной речи». НАС АНГЛИЙСКИМ НЕ ВОЗЬМЕШЬ! День ото дня здесь удивляет,Но я прогноза не боюсь. На Russian Parkway вызревает Еврейско-Киевская Русь, Где все до боли так знакомо И Ditmas – чуть ли не Донбасс, И посиделки возле дома, И скоро будет в розлив квас... Зачем английский в этой зоне? Ведь, наблюдая сей разгул, Потащит янки изумленный Ребенка в Russian Private School! Языковый барьер Два еврея поздним вечером ведут неторопливую беседу на Брайтон-Бич, когда к ним неожиданно подъезжает полисмен: «Hello, guys! Where is the nearest drugs tore? My buddy is a kind of sick». В ответ – молчание.Полицейский снова: «Hello, guys! Where is the nearest drugstore? My buddy is really sick!». И снова молчание. Не добившись ответа, полисмен так же стремительно трогается с места, на что один из собеседников - другому: «Ну что, Сема, помог ему его английский?..» |