ВНИМАНИЕ, КОНКУРС! ПОЭТ – ПРОРОК Международный конкурс ЮНЕСКО 
Пророчество – особое состояние осененного вдохновения, в котором поэт постигает глубины мироздания, даль веков и прозревает будущее . Чем крупнее и значительнее талант, тем более величественны по силе предсказаний его откровения. Но и в любом случае отношение взаимной зависимости, отображаемое в лаконизме «поэт–пророк», является внутренней закономерностью, аксиомой. Эту закономерность и отобразил в своем творчестве гений русского народа Александр Сергеевич Пушкин, 200-летие со дня рождения которого широко отмечается во всем мире. Сообщаем нашим читателям, что в рамках празднования замечательного юбилея А.С.Пушкина, организованного ООН в этом году и под эгидой ЮНЕСКО, проводится международный конкурс на лучший перевод известного стихотворения поэта «Пророк» на один из шести рабочих языков этой международной организации: французский, английский, китайский, итальянский, арабский и испанский. Участие в конкурсе могут принять поэты и переводчики, специалисты и просто любители русского языка и литературы. Наград и почестей удостоятся работы, оказавшиеся наиболее близкими к оригиналу по художественной форме и содержанию. Победителей ждут шесть призов и памятные медали. Первый приз – $1,000 US. Участники конкурса должны представить свои переводы пушкинского «Пророка» под псевдонимом или под лозунгом, обозначенными на обратной стороне запечатанного конверта, содержащего, кроме того, еще одну заклеенную упаковку с указанием подлинного имени переводчика, страны, адреса, номера телефона и профессии. Это вложение будет вскрыто лишь после того, как перевод будет признан победителем. Итоги конкурса подведет авторитетное международное жюри, в состав которого входят шесть специалистов-пушкинистов из разных стран и шесть национальных поэтов, пишущих на одном из шести конкурсных языков. В жюри обеспечено личное представительство Генерального директора ЮНЕСКО. Председатель жюри – известный русский поэт и писатель Aндрей Битов, вице-президент Пушкинского Дома в России. Конкурсные работы следует отправлять по адресу: Delegation of the Russian Federaition to UNESCO, Maison de L"UNESCO, 1 rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, France. Последний, документально подтверждаемый срок отсылки перевода – 15 октября 1999 года. И в заключение приводим текст стихотворения А.С.Пушкина. ПРОРОК Духовной жаждою томим,В пустыне мрачной я влачился, - И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, - И их наполнил шум и звон: И внял я неба содроганье, И горний ангелов полет, И гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье. И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык, И празднословный и лукавый, И жало мудрыя змеи В уста замершие мои Вложил десницею кровавой. И он мне грудь рассек мечом, И сердце трепетное вынул, И угль, пылающий огнем, Во грудь отверстую водвинул. Как труп в пустыне я лежал, И бога глас ко мне воззвал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, Исполнись волею моей И, обходя моря и земли, Глаголом жги сердца людей». 1826 Редакция благодарит Генеральное консульство России в Монреале за содействие в организации этой публикации.
|