Рубрику ведет Галина Тихоновски

Tastes differ, no doubt, but as for me I like two seasons most of all: spring and fall (без сомнения, о вкусах не спорят, но, что касается меня, больше всего я люблю два времени года: весну и осень).

Весной заметно оживляется покупательная активность людей. На телевидении и по радио появляется more commercials that hook potential clients (все больше рекламы, «цепляющей» потенциальных покупателей).

Commercial is a sponsored mass media advertisement (Коммерческая реклама это оплаченная реклама в средствах массовой информации).

To hook a client – «подцепить» клиента, привлечь его внимание.

Когда товар продается успешно и приносит прибыль без дорогостоящей рекламы, производители называют его cash cow or bell cow:

This new product is a real cash cow (bell cow)! (Этот новый продукт отлично продается!)

THE SHORTER THE BETTER? (чем короче тем лучше?)

Когда я читаю газеты и встречаю массу сокращений, вкрапленных в текст, типа AMEX, A.P.R., A.T.M., C.D и тому подобное, то мне это невольно напоминает бессмертное произведение Ильфа и Петрова «Золотой теленок». Мир заговорил коротко:

Tune on a VCR to record our ad about a new ESL program at 1 p.m. EST (Настрой свой видео магнитофон, чтобы записать в час дня по местному времени нашу рекламу об открытии новой программы для тех, кто изучает английский как иностранный)

Если вы обратили внимание, то аббревиатуры, то есть сокращения, нередко встречаются в речи коренных канадцев. Например:

В Канаде вместо длинного слова advertisement (реклама) часто употребляют короткое ad.

What’s this ad about? (О чем эта реклама?)

Most companies target their new fashionable products to the yuppies. (Большинство компаний в производстве своих новых модных изделий ориентируются на молодых профессионалов, живущих в городской среде). Yuppie – is an abbreviation for “young urban professional”.

It should be done ASAP (Это должно быть сделано как можно быстрее)

ASAP – is an abbreviation for "as soon as possible".

O.K. or OK or okay – is an abbreviation for "all correct"

HAPPY BIRTHDAY, VICTORIA!

Вероятно совсем не случайно слова royal (королевский) и loyal (верный) так созвучны в английском языке. В Канаде достаточно часто можно столкнуться с этими понятиями. Верность канадцев традициям британской королевской власти вызывает уважение. К тому же, канадцам удалось создать уникальное сочетание британского традиционализма и американского модернизма.

На этой неделе мы празднуем день рождения английской Королевы Виктории. В ее честь в Канаде названы город в Британской Колумбии, водопад и озеро. Благодаря канадской верности английским традициям, мы получили еще один long weekend. Happy birthday, Queen Victoria!

Я думаю, не лишним перед праздником будет напоминание о том, чем же прославилась Королева Виктория.

TEXT

One of the most famous Monarch of that time was Queen Victoria. Queen Victoria was born on May 24, 1819. Queen Victoria’s father, King Edward died when Victoria was only eight months old. Her uncle William IV took the throne until his death in 1837. When William IV died Victoria was barely eighteen and she took the throne.

In 1840 Victoria married Prince Albert (German).Victoria and Albert were a great couple to rule the British Empire. Victoria did nothing with out Albert’s approval. When

Albert died 1861 Victoria was deeply affected, she went into seclu-sion for more than 25 years. And on the Golden Jubilee, the celebration of her fiftieth years as the Queen, she emerged and the British people actually saw the face of their Queen.

She toured English possessions and even visited France. Victoria had lots of reforms in the government, which allowed England to avoid the political problems sweeping across Europe in the mid-nineteenth century. England really focused on developing industry and trade. During Victoria’s reign, the empire doubled in size. Canada, Australia, South Africa, India and many different lands in Africa and South Pacific were under her rein. Queen Victoria selected Ottawa to be a new capital of Canada. Victoria was crowned empress of India in 1878.

Queen Victoria was related either directly or by marriage to the royal houses of Greece, Germany, Russia, Sweden, Denmark, Norway, and Belgium. Nicholas II of Russia was married to Alexandra, Victoria’s Granddaughter. Kaiser Wilhelm II, the Emperor of Germany was her grandson.

The British were proud to have a Queen like Victoria, so the term Victorian England shows us prosperity of Victoria’s Empire.

Barely - едва

Empire - империя

Approval - подтверждение

Seclusion - уединение

Emerge – появиться, выйти

Sweeping – проносящиеся, охватывающие

Reign - править

Prosperity - процветание

ЗАДАНИЕ. Прочитайте текст вслух три раза. А в грядущий понедельник, 24 мая, расскажите о Королеве вашим знакомым.

Итак, мои уважаемые читатели, первый семестр - десять уроков канадского языка - позади. Наступает лето и вместе с ним пора каникул. Мы расстаемся с вам на каникулы, на три летних месяца. Отдыхайте, наслаждайтесь теплом и прекрасной природой. На досуге просматривайте иногда те фрагменты моих занятий, которые вам показались наиболее интересными. Refresh your mind from time to time (освежайте свою память время от времени). Встретимся снова осенью. На самом деле, весна и осень - мои самые любимые времена года…

See you soon and good luck! "
Truly yours, Galina