Раздумья
после фестиваля

Вы говорите, в Торонто нет культурной жизни? А вы помните гениальный немой фильм 1926 года “Беня Крик”, который был представлен на фестивале “Ашкеназ” в Торонто в августе–сентябре 1997 года? Да, да, тот самый фильм, который должен был снимать сам Сергей Эйзенштейн? Впрочем, уверена, что Владимир Вильнер снял ничуть не хуже. Тот самый фильм, который сразу же запретили в Советской России? Помните? Это же классика, шедевр немого кино? Где еще такое можно увидеть? Только в Торонто! Ах, вы не помните…

Не удивительно. Я и сама случайно забрела на “Ашкеназ” осенью 97-го… и ужаснулась от того, что все то, что так интересно именно для выходцев из России, со свистом пролетает мимо… А еще было обидно, что “Беня Крик”, которого старательно восстановили американцы (честь им за то и хвала!), при этом утратил оригинальные титры на русском языке и был снабжен только английскими. (Уж очень это напомнило многотомную монографию еврейского песенного фольклора, сделанную по материалам, вывезенным из России и опубликованную в Израиле на иврите, на идиш… и на английском… Вот и приходится ее переводить “обратно” на русский, для тех немногих, кому еще это интересно). А еще было очень обидно, что великолепный музыкант Питер Соколоу, специально приглашенный на фестиваль из США играть за тапера во время просмотра “Бени Крика”, явно так и не разобрался в сюжете, хотя ему все это пытались объяснить, и русский полицмейстер “запел” на экране “Очи черные” под еврейскую мелодию… А еще обиднее было за то, что англоязычная публика ничего толком не поняла и расходилась в полном недоумении, заподозрив фильм чуть ли не в антисемитизме и так и не разобравшись, кто же там еврей, а кто – нет…

А те, кто бы отлично все понял и оценил, те, кто любит Бабеля, а может быть еще и помнит Одессу тех лет, тогда об этом так ничего не узнали… Их там просто не было. Просто – Harbourfront Centre – это так далеко от них! Это другой мир! Они же почти все – на “Севере” – в North York. И дело не в том, что все они такие принципиальные домоседы и не интересуются культурой, просто силы у них уже не те… а может быть это еще и какая-то информационная оторванность и самоизоляция (пресловутый “личный занавес железный).

Когда чуть больше недели тому назад там же, на Harbourfront, мне попалась программа VII ежегодного фестиваля еврейского кинематографа в Торонто – стало жутковато… от того, что при всем желании все не пересмотреть, а так хочется! 45 программ из 15 стран, 65 интереснейших фильмов! И неужели все это опять пройдет мимо тех, кто говорит по-русски? Там же будет столько интересных фильмов! Такое же бывает раз в жизни! Где это еще увидишь? Да я и сама в прошлом году все это пропустила! Не обратила внимание на анонсы в газете, не позвонила по телефону, не знала, где искать в Интернете…

Потом оказалось, что на этом фестивале будут два фильма Эфраима Севелы. Вот, кто особо интересен выходцам из России! Они его любят, читают, может быть даже видели некоторые из его фильмов, хоть тот же “Попугай, говорящий на идиш”. Неужели его никто так и не увидит? Неужели он здесь так и не встретится с теми, для кого он – герой и живой классик? С теми, для кого общение с ним станет запоминающимся событием и огромной радостью?

К счастью, фестиваль еврейского кинематографа, проходивший с 29 апреля по 6 мая 1999 года, был уже не столь недосягаем для выходцев из бывшего Советского Союза. Он проходил в просторном кинотеатре на углу Yonge – St. Clair. Обидно, что и в этом году среди зрителей практически не было слышно русской речи. Опять “мимо” них прошли настоящие шедевры художественного кинематографа и уникальные документальные фильмы.

Исключение составили только фильмы Эфраима Севелы. Все, кто благодаря русской прессе узнал о премьере “Колыбельной” и “Ноктюрна Шопена” на американском континенте, поняли, что это событие, которое нельзя пропустить.

Остается только поблагодарить организаторов фестиваля, и в первую очередь исполнительного директора Хелен Цукерман и руководителя программы Шломо Шварцберга за этот прекрасный праздник кино, подготовленный в основном благодаря работе добровольцев и энтузиастов. Будем надеяться, что со временем и выходцы из бывшего Советского Союза начнут оказывать фестивалю ту поддержку, которой он несомненно достоин, будут помогать его готовить и ждать, как свой праздник.

А пока, благодаря фестивалю состоялась премьера двух фильмов Эфраима Севелы на американском континенте. И “Колыбельная”, и “Ноктюрн Шопена” были приняты с восторгом. Они о Второй мировой войне, о судьбах детей, о жертвах войны, о несгибаемом человеческом достоинстве, о любви… Они звучат как никогда современно. Они понятны до боли.

Честь и хвала Ассоциации евреев - выходцев из Советского Союза, центру Бернард Бетель и редакции The Yonge Street Review. Они организовали встречи с автором, куда пришли все те, кто его знает и любит Эфраима Севелу.

А сам Севела? От него ожидали ностальгии по “Инвалидной улице”… и не без некоторого разочарования узнали, что он сам живет сегодняшним днем, очень остро переживает все то, что происходит в России и во всем мире. Он говорит, жонглируя именами современных российских политиков и деятелей культуры, которые для многих, живущих здесь, уже ничего не значат. И, конечно, он полон творческих планов. Он смотрит вперед, хотя и расстроен, что давно ничего не снимал. У него много планов. Так пожелаем ему удачи! И спасибо фестивалю.