КАНАДСКАЯ ПАНОРАМА

«Я чувствую себя победителем», - сказал канадец, переживший Холокост
Жан Кретьен, премьер министр Канады, отправляясь в поездку с торговой миссией в Польшу, пригласил с собой канадца, уцелевшего в период Холокоста, чтобы вместе посетить концентрационный лагерь Аушвиц, где во время Второй мировой войны нацисты убили 1.5 миллиона евреев. Это будет первое посещение бывшего концентрационного лагеря канадским премьером. Его в этой миссии сопровождает также Моше Ронен, национальный президент Канадского еврейского конгресса, отец которого - Мордехай Ронен был узником этого лагеря.

Признание «Вайагры» в Канаде задерживается
Доктор Андре-Мари Лерокс, служащий отделения Министерства здравоохранения Канады сообщил, что распространение «Вайагры» в Канаде задерживается в связи со 170 смертельными случаями, зарегистрированными в мире после применения этого лекарства от импотенции.
«Вайагра» - один из самых сенсационных новых препаратов в мировой медицине - уже получила одобрение в 50 странах мира. За первые девять месяцев после ее признания в Соединенных Штатах было выписано 7 миллионов рецептов. Но в Канаде «право на жизнь» этому препарату не будет предоставлено по меньшей мере еще шесть месяцев.
Удовольствие растягивается...

Нью Брансуик объявил об открытии 500 новых рабочих вакансий Правительство Нью
Брансуика объявило о том, что стратегия активного создания рабочих мест привела к тому, что появилось 500 высокооплачиваемых вакансий в Сент Джонсе.

Канадская компания «Ксерокс», в которой работает 350 человек в Нью Брансуике, пригласит на работу еще 500 дополнительных работников. 400 их них будут работать в новом для Ксерокса бизнесе в области электроники, в основе которого лежит Интернет.

Бывшая управляющая банка обвиняется в мошенничестве
Шейла Ландри, 60 лет, бывшая управляющая Royal Bank, признана виновной в мошенничестве. Она допустила открытие фиктивного банковского счета и получила 425 000 долларов, которые она использовала на покупку яхты, недвижимости, пенсионных фондов и благоустройство дома.
Ш.Ландри ушла на пенсию в феврале 1994 года, а 22 месяца спустя проверяющий банка обнаружил мошенничество.

Путешествие длиною в два миллиона...долларов
Житель города Лондона, находящегося в провинции Онтарио, Джон Дэвидсон, совершивший путешествие через всю Канаду, вернулся домой, принеся с собой пожертвований на 8 миллионов долларов меньше, чем ожидал.
Цель путешествия, которое началось в г. Сент Джонс, провинция Ньюфаундленд, и завершилось в г.Виктория, провинция Бритиш Коламбия, - собрать деньги для изучения причин мускульной дистрофии - болезни, которая поражает только мальчиков.
Восемнадцатилетний сын Джона Дэвидсона страдает этой болезнью, что и подтолкнуло его отца проделать путь длиною в 8 272 километра. Однако на практике ему удалось собрать только два миллиона долларов.

Чемпион по боксу не может нокаутировать суд
Эдди Мело, бывший национальный чемпион по боксу, иммигрировавший из Португалии в возрасте 6 лет, возможно, проиграет свою продолжительную борьбу за право остаться в Канаде.
Федеральный суд отклонил второе прошение об отмене депортации, которая нависла над головой боксера еще в декабре 1994 года, когда комиссия по иммиграции и беженцам решила, что он должен покинуть страну из-за своего «криминального» поведения. У Эдди Мело, которому сейчас 38 лет, к 1991 году было уже девять судимостей.
YSR - по материалам канадской прессы

- Около 500 тысяч канадских семей, имеющих доступ к Интернету, за последние 12 месяцев совершили по крайней мере одну покупку on-line. В общей сложности в 1998 году канадцы заплатили за покупки через Интернет 246 миллионов долларов США. Кстати, в общей сложности 32% канадцев (данные за декабрь 1998 г.) имели доступ к Интернету (для сравнения: в США - 28%). По расчетам специалистов, к 2003 году 56% канадских семей будут подключены к всемирной компьютерной сети.

- Традиционный зимний фестиваль в Квебек-Сити (состоится 29 января - 14 февраля 1999 года) является самым широкомасштабным зимним развлекательным мероприятием в мире, а вообще среди всемирных карнавалов - третьим после увеселений в Рио-де-Жанейро и Новом Орлеане.

- Ежедневно канадцы потребляют 246 тысяч упаковок макарон с сыром фирмы «Kraft» (Macaroni & Cheese), что в расчете на душу населения в три раза больше, чем в США, где этот продукт пользуется наибольшей популярностью.

- Какие места наиболее часто посещают канадцы в период летних отпусков? По данным Бюро статистики Канады, ими являются: в США - Нью-Йорк (588 тыс. визитов за три летних месяца 1998 года), штат Флорида (442 тыс.), г.Вашингтон (410 тыс.), штат Мичиган (357 тыс.), штат Калифорния (214 тыс.); в Европе - Великобритания (207 тыс.), Франция (114 тыс.), Германия (68 тыс.), Голландия (50 тыс.); в других странах - Мексика (99 тыс.), Куба (42 тыс.), Доминиканская Республика (24 тыс. визитов).

- В преддверии последнего праздника «ночи Всех Святых» - Halloween - в Канаде было продано рекордное количество конфет - на сумму 67 миллионов долларов.

- Канадское общество защиты прав животных получает ежегодно в среднем 8 тысяч «сигналов» о жестоком обращении с братьями нашими меньшими.

- В 1998 году число пользователей мобильными телефонами в Канаде увеличилось на 27% - наибольший прирост в развитых странах мира. Компании мобильной связи в Канаде получили за прошлый год 1 млн. 100 тыс. новых клиентов.

- По данным Бюро статистики Канады, в торонтском пригороде Ричмонд Хилл (по состоянию на конец прошлого года) проживало 101 тыс. 480 жителей. Из них родным языком 57,2% назвали английский, 17,7% - китайский, 6,8% - итальянский, 1,3% - греческий, 1,2% - немецкий, 1,1% - фарси, 0,9% (а точнее - 910 человек) - русский (седьмое место, почетное...).

- В Большом Торонто расположены 144 тысячи различных бизнесов - 15% общего их количества в Канаде. Половина из этих фирм и компаний имеет адреса непосредственно в City of Toronto.

- Среднегодовой денежный доход на одну семью в Торонто за период 1991-1996 гг. снизился на 12,5%.

(По материалам канадской печати
новости подготовила Анита Ярборо)

На прошедшей неделе фондовые рынки всего мира находились в состоянии легкой прострации. Валютный кризис в Бразилии, слухи о возможной девальвации юаня в Китае, а также осторожное выступление председателя Федеральной резервной системы США Алана Гринспена поколебали уверенность части инвесторов и вызвали очередную серию продаж на биржевых рынках. Наиболее осторожные инвесторы поспешили реализовать часть прибыли, полученной в результате впечатляющего подъема на рынках ценных бумаг, начавшегося в середине октября прошлого года.
Колебания цен на акции некоторых ведущих компаний США в течение недели составляли до 10 процентов в ту и другую сторону. Например, акции IBM упали в пятницу более чем на 17 долларов и закрылись чуть ниже 180 долларов за акцию. Потери в рыночной капитализации компании составили около 16 миллиардов долларов за один день! В то же время акции компании Boeing поднялись на $1.25, что в пересчете на количество выпущенных акций добавило более одного миллиарда долларов к стоимости этой корпорации.
Нет ничего удивительного в том, что во времена резких изменений цен на бирже инвесторы предпочитают вкладывать деньги в более надежные бумаги, продавая акции и покупая казначейские обязательства и облигации США или Канады. Тем не менее на поверку оказывается, что подобная тактика не всегда бывает правильной, какой бы логичной она ни выглядела.
Продавая акции во время спада на бирже, вы превращаете временные потери на бумаге в реальные денежные потери. Особенно они болезненны, если акции, которые вы только недавно продали, значительно поднимутся в цене всего через пару месяцев. Должен заметить, что очень часто именно так все и происходит.
В связи с этим я обычно рекомендую инвесторам занимать позицию, которая называется «купи и держи». Придерживаться такой стратегии непросто, так как это требует выдержки и тщательного анализа, предваряющего любое вложение денег.
Как работает подобная стратегия? Прежде, чем сделать какую-либо покупку, необходимо определить, есть ли у компании будущее и какие у нее перспективы с точки зрения развития бизнеса. Если будущее не просматривается достаточно ясно, то лучше воздержаться от инвестирования в акции этой компании.
Конечно, самым сложным является найти подходящую компанию и определить ее перспективы. Очень многое зависит от самого инвестора, его финансовых планов и задач. Принято говорить, что красота - понятие субъективное. Точно также компания, акции которой вы покупаете, должна соответствовать вашим личным представлениям об идеальных инвестициях.
Например, кто-то считает, что канадские сберегательные облигации являются отличным средством для вложения денег, потому что они платят гарантированный интерес. С другой стороны, те же самые облигации будут абсолютно неинтересны тем, кого не прельщает доход в размере 4 - 5% на вложенный капитал.
Те инвесторы, которые хотят получать гораздо больший доход, будут размещать свои деньги в акции растущих и перспективных компаний, используя паевые инвестиционные фонды или выстраивая свои собственный портфель акций и облигаций.
Самое главное - не путать колебания на рынке ценных бумаг с «неудачным» вложением денег!
Наиболее распространенной ошибкой является выбор инвестиции, которая не соответствует вашему характеру и задачам. И еще - не надо думать, что рынок ценных бумаг - место, где цены только растут. Рынок, он на то и рынок, что цены на акции то поднимаются, то падают. Тем не менее, несмотря на временные спады, общее поступательное движение остается неизменным. В связи с этим очень важно следовать первоначально выбранному плану и не продавать купленные ценные бумаги при первом же намеке на спад на рынке. Как показывает практика, наиболее правильное время для дополнительных покупок как раз тогда, когда цены временно ослабли. Я прекрасно понимаю, что это легче сказать, чем сделать, но именно в этом и заключается отличие удачливого инвестора от неудачливого!

Если у вас возникли вопросы, звоните по телефону
(905) 889 - 8535.

Итак, уважаемые читатели, о чем же больше всего говорили на протяжении последних нескольких недель? Правильно, о погоде. Надо сказать, что среди канадцев weather is probably one of the most popular topics for small talk (погода - это одна из самых популярных тем для салонных бесед).
Weather is so changeable that there is always something to be said about it (погода настолько переменчива, что всегда есть что о ней сказать).
Чтобы вы смогли поддержать разговор о погоде, я хочу дать вам необходимую лексику «зимнего периода» в Канаде.
Слова и выражения, которые вы можете употреблять в разговоре с канадцами:
Blizzard - severe snowstorm (сильный ветер со снегом)
Hail - rounded lumps of ice that may fall during thunderstorms (град)
Chilly - unpleasantly cold (неприятный холод)
Wind chill factor - the chilling effect of wind in combination with low temperature (леденящий эффект от сочетания сильного ветра и низкой температуры)
Slush -partly melted, wet snow (слякоть)
To winterize - to prepare a car or a building for winter (подготовка к зиме)
А snow bird - a person who escapes winter's cold in warmer climate (человек, который на зимние месяцы уезжает в теплые страны)
Do you know any snow birds? What are their destinations?
Вы знаете таких snow birds? Куда они едут?
А это выражение относится не только к зиме, хотя содержит в себе понятие «заваленный снегом».
Snowed under - having a lot of work to do (много работы, которую надо выполнить)
I am snowed under with work Я завален работой.
Некоторые люди полагают, что климат влияет на личность человека. Что долгая и холодная зима вызывает состояние так называемого the January «blahs» - the dull feeling that comes with mid-winter (мрачное состояние духа, которое появляется к середине зимы)
В английском есть и такое выражение:
to be under the weather - not feeling well (чувствовать себя нездоровым)
Вот интересное, на мой взляд, выражение, хотя совсем не о зиме, и легко запоминается:
Come rain or shine - несмотря ни на что
А сейчас - ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ.
Поддержите диалог по-английски:
- Are you o'kay today?
- Я чувстую себя нездоровым.
- I hope it's not serious.
- Я тоже. Но как раз именно сейчас я завален работой и должен выполнить ее до конца недели несмотря ни на что.
- Well, good luck and take care.
ЗАДАНИЕ ВТОРОЕ: напишите по-английски:
What is your cure for the January «blahs»?
Какое вы предлагаете лечение от «январской тоски»?
Так как мы с вами договорились работать серьёзно, хочу дать вам ещё одно небольшое домашнее задание. Перед вами - заметка из газеты «The Toronto Star» о пережитых нами днях в заснеженном городе. Она написана с использованием простых грамматических структур. Но в ней есть несколько слов, которые, возможно, вы ещё не знаете. Я вам помогу с их переводом. А вы пришлите мне перевод всей статьи.
NATURE'S LESSONS
Toronto awakens battered, bruised and more than a little humbled by Mother Nature. We woke up Wednesday to a city in crisis - larger portions of the subway system was out of service and GO trains were stalled. TTC boss David Gunn suggested people stay home. It's hard to believe that, in a northern country like ours, we would have anything left to learn about winter. But nature has taught us plenty in recent days.
Yet for all the disruptions, Toronto residents, for the most part, showed their good nature. Strangers trapped on GO trains shared cellular phones. Motorists gave rides to commuters left stranded by the subway shutdown. Neighbours helped one another dig out.
It's that spirit of co-operation that makes Toronto function in good times and bad. And it's a spirit that will carry us through the remaining weeks of winter.
Batter - измять;    bruise - ушибить;    humble - унижать, посрамлять;
to be stalled - застревать; disruption - нарушение, дезорганизация;
trap -попасть в западню, ловушку; share - делиться;
give a ride to - подвезти, подвозить;    commuter - ежедневный пассажир;
strand - покидать в беде;    shutdown - закрытие; dig out - копать, выкапывать
Наш адрес:
THE YONGE STREET REVIEW
2828 BATHURST STREET, UNIT 305
TORONTO, ONTARIO, M6B 3A7
ФАКС: 416 663 9918
E-MAIL:galina@interlog.com
PHONE:416 663 1914
Жду ваши письма, факсы или e-mail с выполненными заданиями.
Good luck! Желаю успехов!
Огромное спасибо всем тем, кто откликнулся на нашу первую публикацию «English с канадским «акцентом». Я постаралась связаться со всеми, кто прислал ответы на опубликованный тест. Если кого-то случайно упустила, пожалуйста, позвоните и я прокомментирую ваш вариант ответов.
В целом картина складывается такая. Наши читатели - не новички в английском. Поэтому основное стремление - узнать больше о сложных грамматических структурах, научиться понимать и пользоваться такими специфическими языковыми оборотами, как verbal phrases (глаголы с послелогами), идиомами, которые делают язык красочным и интересным. Постановка произношения, умение правильно и бегло объясняться с канадцами - еще одна актуальная задача, которую необходимо решать. Для этого в ближайшем будущем я намерена пригласить вас на очные встречи, потому что научиться хорошо говорить по-английски можно ТОЛЬКО слушая речь и разговаривая на изучаемом языке. Одна из моих любимых пословиц:
Practice is the best teacher
Практика - это лучший учитель
Если в ходе нашего сотрудничества будут появляться новые вопросы и языковые проблемы, будем их решать. Это я говорю для тех, кто не решился мне написать сейчас из-за того, что был не уверен в своих познаниях в английском. Поверьте, я не собираюсь ставить вам оценки, я лишь хочу помочь вам преодолеть те языковые барьеры, которые ещё стоят перед вами и мешают вам чувствовать себя достаточно уютно в Канаде. Договорились?

А сейчас правильные ответы на вопросы теста:
1. Job (единственное из приведенных слов исчисляемое существительное, которое употребляется с артиклем)
2. Hair (единственное из приведенных слов неисчисляемое существительное, которое употребляется без артикля)
3. office (единственное слово из приведенных, с которым употребляется в данном смысле предлог at. Для других слов это бы прозвучало: on his chair, in his room
4. at work (устойчивое сочетание)
5. is learning (правильная конструкция Present Progressive для местоимения he)
6. cannot (правильная форма отрицания для модального глагола)
7. quicker than (правильное образование степени сравнения для двусложных прилагательных)
8. Did he watch ( правильная конструкция вопроса в Past Simple)
9. Sensitive (правильная форма прилагательного)
10. put up with (глагол с послелогами, означающие в этом сочетании «смириться, выносить»)
11. gets on well (глагол с послелогами, означающий - «ладить, быть в хороших отношениях», абсолютно тождественно get along)
12. ever (употребляется в отрицательных предложениях, в которых однажды уже употреблено отрицание)
13. rains (в условных предложениях вместо будущего времени всегда употребляется настоящее)
14. are smoked (правильная конструкция Passive Voice)
15. had attended (правильная конструкция условного предложения в прошедшем времени)
16. sending ( в сочетании с глаголом mind другой глагол всегда употребляется с окончанием -ing )
17. You shouldn't really tell him, actually
18. I'd rather not, thank you
19. He didn't know so he didn't tell her
20. He wasn't in the mood for going there
Что касается хорошо нам уже известного слова procrastinator, то в словарной статье оно трактуется как:
a person who delays repeatedly, needlessly and without good reason in doing something that must be done (человек, который постоянно, без веской причины откладывает выполнение того, что необходимо).
В вольном переводе на русский язык наши читатели предложили множество вариантов этого понятия: зануда, размазня, копуша, бездельник, Недоросль, Манилов.... Творчество наших читателей безбрежно. Среди ответов появилось и несколько неологизмов, например, пофигист и ещё одни вариант, который мне очень понравился - «вчерашний послезавтрашник». Прислал этот ответ Майк Кензер.
Но лучшим, на мой взгляд, оказался образ, навеянный русской классикой, - Обломов. Это ещё раз подтверждает мысль о том, что язык, литература и культура всегда идут рука об руку, формируя наше мышление. Скажи канадцу:»He is typical Oblomov», и он не сразу поймет о чем идёт речь, а если уточнить:»Oblomov is а typical procrastinator», то здесь произойдет взаимопроникновение двух культур. Этот вариант перевода принадлежит Евгению Т., который одним из первых взялся за выполнение теста.
P.S. Следующая встреча у нас состоится накануне Valentine's Day, поэтому я хочу посвятить ее приятной для обсуждения теме - теме любви. Любовь бывает разной и любить можно что угодно. Кроме того, я сделаю небольшой обзор того, что мы уже знаем и того, что предстоит узнать, и дам вам полезные советы, как лучше работать с изучаемыми материалами. Возможно, к тому времени у вас появятся новые вопросы, на которые я смогу найти ответы.
Keep in touch. Galina