|
Александр Богданов
Суть репортажа: отчет перед читателями “The Yonge Street Review” по командировке в Украину за свой счет. Ключевые слова: Киев, Одесса, осень, «Улыбка бога», Роман Карцев, раки, клуб одесситов.
Киев великолепен осенью. Увы, насыщенная программа оставила всего пару часов для прогулки по Крещатику плюс полчаса на «инспектирование» знаменитой «Бессарабки»: на рынках Северной Америки такого изобилия фруктов мне не пока встречалось...
В Киеве я провел семинар о синергетической журналистике на факультете журналистики института международных отношений. Напомню, что «крестным отцом» синергетической журналистики является Геннадий Дерткин - главный редактор The Yonge Street Review, несколько номеров назад любезно предоставивший место для ознакомления своих читателей с этим новорожденным.
Группа «поддержки» (справа налево): Валентина Кириченко, Ирина Виганте, Владимир Строй, Александр Богданов
Организовал семинар известный журналист Владимир Строй, а международную группу поддержки составили специально приехавшие для этой цели партнеры программы En101 Валентина Кириченко из Украины, Ирина Виганте из Латвии, Александр Левит из Германии, психолог Татьяна Чубатая из Молдовы. Кстати, статья об этом событии попала в газету Центральной Рады «Голос Украины», о чем и докладываю читателям.
Несмотря на холод в большой аудитории – «нулевая» температура пришла на день раньше, чем включили отопление, - нас всех очень тепло приняли на факультете кибернетики госуниверситета, где прошло обсуждение концепции «Учебного бизнеса». Тема образования с целью трудоустройства в свой собственный бизнес пришлась по вкусу многим студентам и преподавателям.
В Киеве я познакомился с замечательными человеком- профессором Юрием Елисовенко, знатоком тончайших нюансов украинского языка. Я получил от Юрия в подарок сборник его стихов «Всiм усе, всiм про все». Помимо чтения лекций в университете, Юрий оказывает профессиональную помощь тем, кому предстоит выступать на «рiдной мове» перед зрителями Центрального телевидения Украины.
Хорошая новость: Юрий и его аспиранты взялись за создание курса украинского языка и перевод инструкций лингвотренажера на украинский язык. Юрий увидел в лингвотренажере большие возможности - это и побудило его принять такое решение, несмотря на всю свою занятость. Благодаря этому, в 2008 году у 80% населения Земли появится возможность изучать украинский язык через Интернет.
Другая потрясающая встреча произошла в помещении научно- образовательного центра интенсивного обучения иностранным языкам «Интенсив». Директор центра Валентина Титова - кандидат педагогических наук, доцент, а в прошлом аспирант известного педагога Галины Китайгородской, академика Международной академии наук высшей школы.
Валентина Титова: «Языки нужно учить интенсивно!
Ознакомившись в возможностями лингвотренажера, Валентина Михайловна дала высокую оценку, написав в своей рецензии знаменательные слова: «Программа En101 отвечает абсолютному большинству требований, предъявляемых как к современному учебно-методическому комплексу, так и к учебно-воспитательному процессу». По мнению опытнейшего педагога, эту «полифункциональную лингвистическую обучающую программу, создающую возможность решить глобально важнейшие проблемы в сфере обучения иностранным языкам уже сегодня можно рекомендовать как для самостоятельного изучения нескольких иностранных языков одновременно, так и для внедрения в учебный процесс системы высшего и среднего образования для формирования устойчивых навыков и умений в процессе обучения иноязычному общению». Для любого преподавателя иностранного языка эти слова звучат так: «Пришел и на нашу улицу праздник!».
В Одессу я приехал на встречу со съемочной группой фильма «Улыбка бога». За столом я сидел между оператором фильма и самим Романом Карцевым - очевидно по этой причине на столе среди прочей закуски стояли тарелки с вареными раками. Впрочем, на завтра был запланирован съемочный день, и актеры честно отказывались от спиртного. Тем более, что за столом сидел режиссер Владимир Алеников.
Среди гостей был Борис Литвак - директор и создатель «Дома с ангелом» - потрясающего центра реабилитации детей с патологией центральной нервной системы и опорно-двигательного аппарата. Здесь детей в буквальном смысле этого слова ставят на ноги. Борис - президент благотворительного фонда "Будущее", директор Юношеской спортивной школы олимпийского резерва, член Президентского совета Всемирного клуба одесситов.
После дружеского ужина Роман Карцев прочел три своих произведения, одно из которых позвучало в первый раз. Потом было самое страшное: мне предложили озвучить пару своих песен, которые за несколько месяцев до этого понравились продюсеру фильма Валерию Горелову. Выслушав «Песню нью-йоркского таксиста» и «Можно выселить еврея из Одессы...», присутствующие предложили мне продолжить свое импровизированное выступление, что я и сделал, озвучив песню «Брайтон-Бич - «маленькая Одесса» и свой перевод на английский язык песни «Шаланды, полные кефали». В качестве гонорара за выступление я хотел попросить принять меня в члены «Всемирного клуба одесситов», но, переволновавшись, забыл. Так и приехал обратно, хотя одесситом всё же себя почувствовал...
В качестве компенсации за долготерпение тех, кто дочитал репортаж до этого места, привожу по несколько строф из своих песен.
Это - из «Песни нью-йоркского таксиста»:
Учитель, милый, посиди в сторонке, Благодарить не буду, не проси, Мы языки учили не по Бонку, А за рулем нью-йоркского такси.
Спасибо школе: алфавит я все же помню И надписи дорожные прочту, Выращивая потом и мозолью Свою американскую мечту.
Быть теоретиком почетно, кто же спорит - Набили в головы ненужных теорем, Зубрили Гамлета, и я тут как нью-йорик Пред ямою финансовых проблем.
А это - несколько куплетов из песни про Брайтон:
Здесь славятся кафе и рестораны, Оркестр на гарнир сыграет туш, И, между нами, шоу «У Татьяны» Давно уже затмило «Мулен Руж».
Парижу нос утерли - это важно, У них с архитектурой паралич, Родного брата Эйфелевой башни Мы разложили вдоль всей Брайтон Бич.
Пооткрывали банков, где там Бонну, А значит всё у нас, как у людей, Я в каждом бы держал по миллиону Но жаль терять фуд стемп и медикей.
Откуда же вся эта благодать? Что б я так жил, проделан путь неблизкий, Умом обычным Брайтон не понять, Вам объяснят по-русски на английском.
P.S. Кстати, я обратил внимание, что практически во всех своих песнях я пишу хотя бы несколько строк про изучение иностранных языков. А вы это заметили?
|
